We recently released the Mac version of XaoS 3.6 which resolves the zooming issue on Mac OS X 10.8. We will announce the official tarball of 3.6 soon, keep tuned!